CONÜCO “soy perfecto porque soy imperfecto” Conuco "I am perfect because I'm not perfect"

Desde Alicante os presentamos a CONUCO. (Aunque en realidad ellas son de Zamora)

Coming from Alicante we introduce you to Conuco. (Though in reality they are from Zamora)

Conuco lo formamos mi hermana Marta Cabrero y yo Yolanda.

Conuco is formed by my sister Marta Cabrero and I,Yolanda.

I am a graphic designer and my sister is a teacher of mathematics, both from very little we loved to do creative things.

Yo soy diseñadora gráfica y siempre he trabajado en agencias de publicidad y , aunque mi hermana es profesora de matemáticas, nada relacionado con lo artístico, a ambas desde pequeñas nos ha gustado hacer cosas creativas.

Siempre en nuestra casa ha habido un gran interés por el arte ,las manualidades y el handmade.

Nuestro padre es también artesano, hace terracotas de iglesias románicas y suelda, corta pega....y nuestra madre pinta ,cose....

Así que en casa, los cojines, cajas, lámparas, cuadros, manteles, ropa, mochilas, estanterías y hasta la máquina de cortar el cespéd eran hechas en casa.

In 2008, after thinking a lot about it we created conuco to do what we liked, it might be a necessity to do things that one has in mind.

Supongo que con este pasado era inevitable que a nosotras nos gustase tanto idear cosas para hacer.

En el 2008, después de darle muchas vueltas creamos conuco para poder hacer aquello que nos gustaba, quizás sea una necesidad el poder hacer las cosas que uno tiene en la cabeza.

La inspiración y forma de trabajar de ambas son muy distintas (ambas lo somos).

Yolanda tiene un toque más de diseño, simple y lineal.

Marta es más de superposición, más artesanal, más folk.

Ambas creamos el mundo conuco.

The inspiration and way of working of both of us is very different (we both are).

Yolanda has the designer touch, simple and linear.
Marta is more overlap, more traditional, more folk.
Both of us create the world conuco.

Un mundo de colores, con cosas atemporales y originales que no dejen indiferente, con un toque divertido, a medio camino entre el diseño y la artesanía: artesanal por estar hecho a mano pero cuidando la imagen y presentación final del producto.

A world of colors, timeless and original things that do not leave you indifferent, with a funny twist, halfway between design and craftsmanship: craftsmanship because is done by hand but taking care of the image and final product presentation.

En nuestros productos utilizamos sobre todo telas, la mayoría recicladas. Ahora cada vez más gente de nuestro alrededor nos da ropas viejas, botones o trozos de telas...

In our products we use overall fabrics, most of them recycled. As our technique, very simple: we design, we make patterns and sew and paint!

También utilizamos, mejor dicho reutilizamos, otros materiales que encontramos a nuestro alrededor (globos, recortes de piel de suelas de zapatos, viejos botones, lonas, etiquetas...)

Muchas veces, a partir de la materia prima surgen los productos .Un trozo de lona impresa sugiere ser un bolso, un recorte pequeño de piel se convierte en monedero...

As anyone who undertakes a Project, in conuco we have a number of things that guide how we work and we wish to convey:

En cuanto a nuestra técnica, muy sencilla: diseñamos, hacemos patrones y a coser y pintar!.
We are committed to reuse, recycling and transformation, not only as environmental awareness and responsible consumption, but also something almost nostalgic, we feel bad throwing things, we like to give the objects a second chance

Tenemos tienda on.line http://www.conuco.es/novedades.html y tambien, como casi todos, blog y Facebook. Aunque nos cuesta sacar tiempo para escribir en el blog o en el face, nos gusta porque nos permite una relación más cercana. Tenemos también otros puntos de venta en tiendas físicas.

We are looking to customize things, we are too uniformed buying clothes, furniture etc in an international franchise, we like things unique and exclusive.

Como todo aquel que acomete un proyecto en conuco tenemos una serie de cosas que guian nuestra forma de trabajar y que nos gustaría transmitir:

We believe in the value of the artisan. The handcrafted items are unique and have added value: they are made with care. Our motto "I am perfect because I am imperfect."

Apostamos por la reutilización, la trasformación y el reciclaje , no sólo como conciencia ecólogica y de consumo responsable, sino también como algo casi nostálgico, nos da pena tirar muchas cosas, nos gusta dar a los objetos una segunda oportunidad.

Buscamos la personalización de las cosas, estamos demasiado uniformados comprando ropas, muebles etc en franquicias de carácter internacional, nos gustan las cosas únicas y exclusivas.

Creemos en el valor de lo artesano. Los objetos hechos a mano son únicos y tienen un valor añadido estan hechos con mimo .

Nuestro lema “soy perfecto porque soy imperfecto”.

Nos divierte idear y hacer cosas.

Nos gusta también ver a alguien con un bolso que hemos hecho.

Nuestro primer proyecto fue a los 6 y 8 años: hacer libretitas: cortábamos hojas, las grapábamos, pintábamos la portada y las vendíamos en el pueblo donde veraneábamos a 15 o 25 pesetas a algunas niñas. Por supuesto, el papel que usábamos eran folios escritos por una cara que nos traía mi padre de su oficina.

Our first project was when we were 6 and 8 years old, to make note pads, we cut leaves, stappled them, we painted the cover and sold in the town where we used to have our summer holidays, for 15 or 25 pesetas, to some girls. Of course, the paper that we used were pages written by a face that my father brought us from his office.

Conuco significa Porción de tierra que los indios tainos dedicaban al cultivo para la subsistencia.

Para nosotras, conuco es nuestro pequeño taller en el que producimos con nuestras manos objetos de tirada limitada.

Conuco means a portion of land that the Taino Indians engaged in subsistence farming. For us, conuco is our little shop where we produce with our hands, limited edition items.

Miette, Rose Minuscule,El hombre Sapo, superninon,Olula se casa, lady desidia,perrilla y cia... y muchas artistas portugueses con una arresanía textil que sorprende son algunos de nuestros creadores favoritos.

Y Conüco está entre los nuestros!!!